快乐过寒假 安全不“放假”——培基幼儿园假期安全致家长一封信

伴随着孩子们的欢声笑语，2023年已经画上圆满的句号。这一年我们共同努力，携手前行，感谢各位家长朋友们一直以来对幼儿园工作的支持与理解!

寒假是安全事故高发期，家长是孩子安全的第一责任人。假期来临，为了让孩子们度过一个安全又快乐的假期，请各位家长带着孩子一起阅读这封《致家长一封信》，切实履行好监管和教育职责，增强个人防护，加强对幼儿的安全教育，确保幼儿假期安全。

With the laughter and joy of the children, 2023 has come to a successful conclusion. This year, we have worked together and moved forward hand in hand. Thank you all parents and friends for their continuous support and understanding of kindergarten work!

Winter vacation is a period of high incidence of safety accidents, and parents are the first person responsible for their children’s safety. As the holiday approaches, in order to provide children with safe and happy holidays, parents are requested to read this “Letter to Parents” with their children, fulfill their regulatory and educational responsibilities, enhance personal protection, strengthen safety education for young children, and ensure their safety during the holiday.

一、防滑防冻安全知识

Anti slip and anti freezing safety knowledge

1、冬季穿衣较多，行动不便，教育幼儿注意活动安全，不做危险性游戏，不追逐打闹。

2、不到危险的地方滑冰雪，以防摔伤和溺水事故的发生。

3、不去冰冻的河流、江边玩耍，更不要到河流冰面上滑冰，以防溺水。

1. In winter, children tend to wear more clothes and finds difficulty in moving. Education should be given to young children to pay attention to safety, avoid dangerous games, and avoid chasing and playing around.

2. Avoid skating on ice and snow in dangerous areas to prevent falls.

3. Do not play on frozen rivers or riverbanks, stop ice skate on river ice to prevent drowning.

Traffic safety knowledge

1、冬季多雨雪，幼儿穿戴衣物较多，易阻挡视线。恶劣天气里，要防范大雾、雨雪、冰冻等天气带来的各类安全隐患，教育幼儿路上行走要注意安全，防止滑倒、摔伤、碰伤等意外伤害。

2、如遇极端天气，建议平常骑电动车和摩托车载孩子的家长，选择步行或者乘坐公共交通工具出行。

3、自觉遵守交通规则，不要带幼儿在马路上游玩嬉戏、横穿马路和闯红灯，要“一停、二看、三通过”，不带幼儿乘坐非法运营车辆和超载车辆等，避免交通事故发生；无论大人孩子都要做好“一盔一带”。

4、严格遵守交通规则，不在道路上滑冰、玩雪、追逐打闹。

5、乘车时，教育幼儿不要将身体任何部位伸出车外，车辆未停稳，不能下车。

1. Winter is rainy and snowy, young kids wear more clothes, which can easily block their sight. In adverse weather, it is necessary to prevent various safety hazards caused by heavy fog, rain, snow and other weather conditions. Education should be given to young kids to pay attention to safety when walking on the road, and to prevent accidental injuries such as slipping, falling, and collision.

2. In case of extreme weather, it is recommended that parents who usually ride electric bikes or motorcycles to transport their children choose to walk or take public transportation.

3. Consciously abide by traffic rules, do not take young children to play, cross the road, or run red lights on the road. Stop, look, and pass. Do not take young children on illegally operated or overloaded vehicles to avoid traffic accidents.

4. Strictly abide by traffic rules, do not skate, play with snow, or chase or play on the road.

5. When taking a car, educate young children not to extend any part of their body out of the car. If the vehicle is not stationary, they should not get off the car.

三、消防安全知识

Fire safety knowledge

1、教育幼儿识别安全标志，不用湿手、湿布擦拭电器，不玩电源插头插座。

2、不在火源附近或高压线下玩耍，不玩火柴、打火机、蜡烛等。

3、不在野外点火，以防引起森林火灾。

4、家长做好榜样，不私拉乱接电线、占用消防通道、损坏消防设施，安全使用天然气。

5、提高幼儿的自护自救能力，教育幼儿发现火情后不得擅自扑救，应及时拨打“119”火警电话，报警时要讲明详细地址、起火部位、着火物质、火势大小、被困情况等信息。

6、教育幼儿外出游玩，不得随意进入森林草原防火区域，不得携带火种，不得擅自用火。

1. Educate young children to recognize safety signs, not to wipe electrical appliances with wet hands or cloth, and not to play with power plugs and sockets.

2. Do not play near fire sources or under high-voltage lines, do not play with matches, lighters, candles, etc.

3. Do not ignite in the wild to prevent forest fires.

4. Parents should set a good example, not privately connect wires, occupy fire exits, damage fire facilities, and use natural gas safely.

5. Improve the self-protection and self rescue abilities of young children, educate them not to put out fires without authorization after discovering them, and call “119” fire alarm number in a timely manner. When reporting to the police, one should provide detailed information such as the address, the location of the fire, the substance on fire, the size of the fire, and the situation of being trapped.

6. Educate young children not to enter forest and grassland fire prevention areas without permission when going out to play, not to carry fire seeds, and not to use fire without authorization.

Food safety

1、不吃或少吃冷饮、冰冻碳酸饮料以及街头煎、炸、烘、烤类小食品，尽量不吃生冷或半生不熟食物。

2、不购买无生产日期、无保质期、无生产厂家、无卫生合格证等产品。

3、督促幼儿勤洗手，定时进餐，不暴饮暴食，防止引起肠胃不适。

4、拒绝不健康的食物，如半生不熟的食物、染有色素、变质的食品等。

1. Avoid or reduce the consumption of cold drinks, frozen carbonated drinks, and street fried, baked and grilled snacks. Try not to eat raw, cold, or undercooked food.

2. Do not purchase products without production date, shelf life, manufacturer, or hygiene certificate.

3. Encourage young children to wash their hands frequently, eat regularly, and avoid overeating to prevent gastrointestinal discomfort.

4. Refuse unhealthy foods, such as half cooked, discolored, or spoiled foods.

五、出行安全

Travel safety

1、家长是孩子安全的第一责任人。假期期间，若带幼儿走亲访友、外出旅游等一定要有成人监护与照顾，以防走失。

2、教育幼儿外出游玩，不忘自身安全。不随意离开家长，牢记家长的电话号码，以便在紧急情况时及时联系。

3、避免幼儿单独在家或在马路边玩耍，独自一人时不随意跟陌生人说话。并引导幼儿思考、交流：走失了、迷路了该怎么办，掌握一些自救的方法。 

1. Parents are the primary responsible persons for their children’s safety. During holidays, if taking children to visit relatives and friends, travel, etc., it is necessary to have adult supervision and care to prevent them from getting lost.

2. Educate young children to go out and play without forgetting their own safety. Do not leave your parents casually; remember their phone numbers so that you can contact them promptly in case of emergency.

3. Avoid young children playing alone at home or on the roadside, and refrain from speaking to strangers when alone. And guide young children to think and communicate: what to do if they get lost, and master some self rescue methods.

Prevent damage from fireworks and firecrackers

1.  家长要以身作则，严格遵守烟花爆竹禁燃限放规定，不违规购买、存储、燃放烟花爆竹，给幼儿树立一个好榜样。

2. 告知孩子燃放烟花爆竹的危害性，教育孩子勿燃放烟花爆竹。

3.告诉幼儿不要私自燃放烟花爆竹，更不能将鞭炮投放在封闭的容器中和干燥的木柴中，不能将鞭炮投向窖井、加油站、草坪等易燃易爆场所。

4.如果所在地允许燃放烟花爆竹，应在规定的时间和地点，在大人的陪同下，尽量使用安全、环保的烟花爆竹替代性产品。

1. Parents should lead by example, strictly abide by the regulations on fireworks and firecrackers, and not illegally purchase, store, or set off fireworks and firecrackers, setting a good example for young children.

2. Inform children of the hazards of setting off fireworks and firecrackers, and educate them not to set them off.

3. Tell young children not to set off fireworks and firecrackers without permission, and not to throw firecrackers into closed containers or dry firewood. Do not throw firecrackers into flammable and explosive places such as cellars, gas stations, and lawns.

4. If the location allows fireworks and firecrackers to be set off, safe and environmentally friendly alternative products should be used as much as possible at the designated time and place, accompanied by adults.

1、遵循规律的作息时间

Follow a regular schedule

 孩子们在幼儿园，生活已经有了一定的规律，因此在假期里，家长可遵循孩子已有的生活规律，制订一张日程表，保持有规律的作息安排。

Children in kindergarten already have a certain pattern of life, so during holidays, parents can follow their children’s existing life patterns, make a schedule, and maintain a regular schedule.

01

初冬来临，寒意渐浓

2、适当的锻炼身体

Moderate physical exercise

适时的体育锻炼，可增强体质，提高免疫力。家长可以陪伴孩子锻炼身体，进行户外活动。

Timely physical exercise can enhance physical fitness and enhance immunity. Parents can accompany their children to exercise and engage in outdoor activities.

Parent-child reading

孩子阅读习惯的养成，对以后的学习有很大的帮助。希望家长在假期经常与宝贝一同阅读，体验阅读乐趣。

The cultivation of children’s reading habits is of great help to their future learning. I hope parents can often read with their babies during holidays and experience the pleasure of reading.

03

初冬来临，寒意渐浓

4、体验劳动

Experiential labor

假期是培养幼儿自理能力的好机会，让幼儿学会自己的事情自己做，并帮助家长做一些力所能及的家务，不仅能帮助幼儿在开学后快速适应幼儿园生活，还有助于培养幼儿的独立能力。

Holidays are a great opportunity to cultivate young children’s self-care abilities, allowing them to learn how to do their own things and helping parents with household chores to the best of their ability. This not only helps young children quickly adapt to kindergarten life after the start of school, but also helps cultivate their independence.

Developing learning interests

家长应尽可能陪伴幼儿看看书，讲讲故事，做亲子游戏、亲子实验等，以加深父母与幼儿的感情，帮助幼儿今后养成与书为伴、健康运动的习惯，增长幼儿见识，以及对科学的兴趣。

Parents should accompany their children as much as possible to read books, tell stories, play parent-child games, conduct parent-child experiments, etc., in order to deepen the relationship between parents and children, help children develop the habit of accompanying books and exercising healthily in the future, increase children’s knowledge, and interest in science.

05

初冬来临，寒意渐浓

假期并不会阻挡我们之间的“双向奔赴”。我们在加强安全教育与管理的同时，也希望家长朋友们能重视幼儿安全教育，注意多关注、观察幼儿的变化，加强对幼儿的教育与管理，保持与老师的密切联系与沟通，希望您在百忙中抽时间和孩子一起阅读学习本篇安全知识，家园携手，共同为幼儿创造一个平安、快乐的成长环境。

The holiday will not hinder our two-way travel. While strengthening safety education and management, we also hope that parents and friends can attach importance to early childhood safety education, pay more attention to and observe the changes of young children, strengthen education and management of young children, maintain close contact and communication with teachers, and hope that you can take time out of your busy schedule to read and learn safety knowledge with your children. Together, we hope to create a safe and happy growth environment for young children.