伴随冬日的暖阳，
With the warm sunshine of winter
新的一年如约而至，
The new year is here as promised,
成长的喜悦也洋溢在每个孩子的脸庞，
The joy of growing up also overflows on every child’s face,
2023年即将在欢笑和祝福声中结束，
2023 is about to end with laughter and blessings,
2024年正生机勃勃的向我们走来。
2024 is coming to us with vitality.
送寒余雪尽，迎岁早梅新。年年岁岁，四季更迭，又是一年元旦至，在这辞旧迎新的时刻，培基幼儿园开展了以“庆元旦迎新年，亲子共游乐翻天”为主题的庆元旦活动。高高挂起的红灯笼，喜庆的窗花和福字，焕然一新的环境布景，到处都彰显着浓浓的年味，让我们在这浓厚的节日氛围中，一起走进崭新的2024！
Send away the remaining snow and welcome the new year with early plum blossoms. Year after year, the seasons change, and New Year’s Day arrives again. At this time of bidding farewell to the old and welcoming the new, Peiji Kindergarten launched a New Year’s Day celebration activity with the theme of “Celebrating New Year’s Day and welcoming the New Year, with parents and children having fun together.”
Highly hung red lanterns, festive window grilles and blessing characters, and a brand-new environment and scenery are full of strong New Year flavor. Let us walk into the new 2024 together in this strong festive atmosphere!
|
|
|
|
|
|
年味儿是什么？
是逛庙会时吃的那串糖葫芦？
是和父母祖辈一起贴的春联窗花？
亦或是舞狮舞龙的锣鼓喧天？
您还在怀念儿时那种，
热闹欢乐的年味吗？
您还在叨念现在的孩子体会不到中国传统的年味儿么？
快来幼儿园跟小朋友们一起，
逛一逛、瞅一瞅、玩一玩…
|
|
|
|
|
|
What is the flavor of the New Year?
Is it the bunch of candied haws that you ate when visiting the temple fair?
I posted it with my parents and grandparents.Spring couplets and window grilles?
Or the roar of gongs and drums of lion and dragon dances?
Do you still miss the feeling of childhood?
Lively and joyful Chinese New Year?
Are you still complaining that today’s children cannot experience the traditional Chinese New Year flavor?
Come to the kindergarten and join the children.
Take a walk, take a look, play…
|
|
|
|
|
|
lion dance
龙腾狮舞庆新年，锣鼓喧天迎佳节。
Dragons and lions dance to celebrate the New Year, and gongs and drums are noisy to welcome the festival.
|
|
|
|
|
|
舞龙舞狮是我国非物质文化遗产，民间传统喜庆项目之一。每逢节庆或有重大活动时必有醒狮助兴、瑞龙增彩，舞龙舞狮长盛不衰、历代相传。
Dragon dance and lion dance are my country’s intangible cultural heritage and one of the traditional folk festivals. Whenever there is a festival or major event, lions will be awakened to add to the fun, and dragons will add color. Dragon and lion dances will remain popular and have been passed down from generation to generation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
在元旦到来之际，为了重拾古老的民俗，激发孩子们对中华优秀传统文化的热爱，感受浓浓的欢庆氛围，我园邀请孩子与家长们欢聚一堂，带来了一场精彩的舞龙舞狮表演，在锣鼓齐鸣中，正式的拉开了“尝年味，赶大集”活动的帷幕。
On the occasion of New Year’s Day, in order to revive ancient folk customs, inspire children’s love for China’s excellent traditional culture, and feel the strong festive atmosphere, our kindergarten invited children and parents to gather together and brought a wonderful dance The dragon and lion dance performance, accompanied by the sound of gongs and drums, officially kicked off the “Taste the New Year and Catch the Fair” activity.
|
|
|
|
|
|
Happy parent-child handmade prayers
|
|
|
|
|
|
传统手工制作窗花、写福字、制作糖葫芦、皮影戏、七彩投圈、制作风筝，家长们暂停忙碌的工作，全心地陪在孩子身边，和孩子享受难忘的好时光，孩子们在家人的陪伴下，通过不同形式的创意手工制作，庆祝新年的到来。一件件创意手工作品，是对新年的美好期盼，更是美好的童年回忆。
Traditional hand-made window grilles, writing blessing characters, making candied haws, shadow puppet shows, colorful hoop throwing, and kite making. Parents paused their busy work and stayed with their children wholeheartedly, enjoying unforgettable good times with their children. The children were accompanied by their families. , celebrating the arrival of the New Year through different forms of creative handcrafting. Each piece of creative handmade work is a beautiful expectation for the New Year and a beautiful childhood memory.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
饺子是一种历史悠久的民间吃食，而吃饺子是迎新年特有的民俗传统，寓有辞旧迎新、富贵吉祥之意。热腾腾的饺子，暖洋洋的心。孩子们用自己的小手捏出各种形状的饺子，孩子们七手八脚的忙碌，饺子有的像小船，有的像蝴蝶，有的像花朵，让孩子们乐在其中。
|
|
Dumplings are a folk food with a long history, and eating dumplings is a unique folk tradition to welcome the New Year, which means saying goodbye to the old and welcoming the new, wealth and good fortune. Hot dumplings, warm heart. The children used their little hands to make dumplings of various shapes. The children were busy with their hands and feet. Some dumplings looked like boats, some looked like butterflies, and some looked like flowers, which made the children happy.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
饺子里藏着至善浓浓的爱，更有着文化的浸染之情，每一个饺子都充满了孩子们的创意和热情，品尝着自己包的热气腾腾、美味可口的饺子，幸福的笑容洋溢在教室的每个角落。
There is deep love hidden in the dumplings, and there is also a feeling of cultural influence. Each dumpling is full of children’s creativity and enthusiasm. Tasting the steaming and delicious dumplings made by themselves, happy smiles are overflowing. Every corner of the classroom.
|
|
|
|
|
|
Companionship is the best time
可爱的孩子们为家长朋友表演了古诗朗诵、欢快的舞蹈、好听的歌曲、精彩的故事表演、优雅的钢琴演奏……活动在音乐与美食的美妙氛围中进行，气氛越来越热烈，相信今天的欢乐时光将是回味不尽的彩色的梦。
The lovely children performed ancient poetry recitations, cheerful dances, nice songs, wonderful story performances, and elegant piano performances for their parents and friends… The activities were held in a wonderful atmosphere of music and food, and the atmosphere became more and more exciting. Warmly, I believe that today’s happy time will be a colorful dream with endless aftertaste.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
亲子游园会活动，让孩子们在感受中华悠久历史和灿烂文化的同时，激发了孩子们作为炎黄子孙的骄傲和自豪感。孩子们在热闹喜庆的活动中体会到了浓浓的“传统年味”。一个个妙趣横生的游戏项目，一张张阳光灿烂的笑脸，一阵阵清脆爽朗的笑声，欢乐就在大家身边。祝愿每个孩子都拥有一个美好的童年！
The parent-child garden party activities allow children to experience China’s long history and splendid culture while stimulating their pride as descendants of Yan and Huang. The children experienced the strong “traditional New Year flavor” in the lively and festive activities. With fun game projects, sunny smiling faces, and crisp and hearty laughter, joy is all around us. I wish every child a wonderful childhood!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
新年意味着我们长大一岁
New Year means we are one year older
新年承载着所有人的希望
The New Year carries everyone’s hopes
新年是开启崭新的启程
The new year is a new beginning
新年对于成人来说
The New Year is for adults
它是一种“新”的向往
It is a“New” yearning
对于孩子来说
For children
它就是记录成长的印记
It is the mark that records growth
岁阴穷暮纪，献节启新芳。
In the twilight years of the twilight years,
we offer festivals to open up new fragrances
寒极心向暖，物华亟焕新。
When it is extremely cold,
my heart is warm and everything is in urgent need of renewal.
顺颂皆时宜，共迎新华章。
It is appropriate to sing along and welcome the new chapter together.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
扫描下方二维码
了解更多
(010) 64739197 64733884
(010) 84413316 84413326
无限园 Baston. Infinity Plaza:
(010) 85738380 85738379
欧陆园 Baston.European Land:
(010) 58236013 59273452
(010) 89316473 89316474
(010) 59214810 59214820
首创园 Baston.Creation Square:
(0354) 2516655
培懿园 Baston.Virtue Garden:
(0754) 82772212 82772216
御景园 Baston.Empery Garden:
(0316) 2128662 2128379
