探秘泰山皮影 | Exploring the mystery of Tai Shan Shadow Play

为丰富孩子们对皮影的认识，增强幼儿民族意识珍惜祖国非物质文化遗产，培基太阳园本学期特别添加了中国传统文化皮影剧场，开展了培基独有的“探秘泰山皮影”系列活动。

In order to enrich children’s understanding of shadow puppetry and enhance children’s national awareness of cherishing the intangible cultural heritage of the Motherland, the Sun Garden of BASIC has specially added a traditional Chinese cultural shadow play theatre this semester, basic’s unique shadow play series.

今天太阳园的孩子们终于迎来期待已久的探秘泰山皮影活动，在一片欢声笑语中，孩子们快乐的出发了。在去皮影剧场的路上，小朋友收获不小，一路上的风景和建筑让大家一饱眼福，老师也记录了下了这欢乐的时刻。

Today, the children of the Sun Garden finally ushered in the long-awaited activities to explore the secret Tarzan shadow play, in a laughter, the children happy start. On the way to the shadow play, the children had a good harvest. The scenery and buildings along the way were a feast for everyone’s eyes. The teacher also recorded this happy moment.

抵达皮影剧场的第一件事，一定是在门前合影留念，毕竟这是我们第一次观看正宗的皮影戏，一定要记录下来这难忘的时刻！

The first thing we do when we arrive at the shadow puppetry theatre is to take a group photo in front of the door. After all, this is our first time to watch authentic shadow puppetry. We must record this unforgettable moment!

皮影戏开始了，大家整齐的坐在观众席，听皮影老师给我们讲解皮影戏的由来。精彩的观影时刻，大家激动万分，孩子们情不自禁的响起阵阵掌声，皮影戏里的配音唱腔婉转优美，表演精彩动人，孩子们喜欢极了。哪吒传奇和西游记的皮影故事都让我们学会遇到困难要用智慧解决，要做一个坚强勇敢地孩子，一个个故事跌宕起伏、十分有趣，也让小朋友们收获了很多知识。

The shadow play began. We all sat in the audience and listened to the teacher explain the origin of the shadow play to us. The wonderful viewing moment, we are very excited, the children can not help but sound waves of applause, shadow play in the voice-acting graceful, wonderful performance, the children love it. The legend of Nezha and the shadow play stories of Journey to the west both let us learn to solve difficulties with wisdom, to be a strong and brave child, one story after another ups and downs, very interesting, also let the children harvest a lot of knowledge.

此外，培基专为小朋友们打造了皮影小剧场，小朋友们可以用自己制作的皮影来表演皮影戏，并且还有各种皮影延伸活动，回家还可以表演皮影戏给爸爸妈妈看。

In addition, BASIC has created a small shadow play theatre for children. Children can use their own shadow puppets to perform shadow plays, and there are also various shadow play extension activities, go home can also show shadow play to Mom and Dad.

这次的活动特别有意义，小朋友们都收获满满。培基一直致力于以各色艺术手段感染幼儿，发展幼儿对美的感受能力、创造美与识别美的能力。通过皮影戏的表演和皮影制作过程，不仅让孩子们从中体验到传统文化活动——皮影戏的观看乐趣和制作工艺，也提高了幼儿对中国传统文化的认知。

This activity is particularly meaningful, the children are full of harvest. Basic has been devoting himself to developing children’s ability to feel, create and recognize beauty through various artistic means. Through the shadow play performance and shadow making process, not only let the children experience the traditional cultural activities-the fun of watching shadow play and the production technology, but also enhance the children’s awareness of traditional Chinese culture.