新春佳节将至，在大家充分享受假期快乐的同时，千万不要忽视冬春季传染病可能给宝宝带来的危害——流感、上呼吸道感染疾病或许正在威胁着孩子们的健康。近期，新冠病毒、诺如病毒呈高发期，也是诺如病毒感染的高发季节，我们要提高警惕，确保节日期间的健康！
The Spring Festival is approaching. While everyone is fully enjoying the holidays, different infections may threaten children’s health. There are a high Coronavirus and Norovirus incidence, and it is also a high season for a Norovirus infection. We must take good care of ourselves!
亲爱的家长、小朋友们：
近期天气变化较大，气温忽高忽低，加之气候干燥，年幼的孩子在面对气候的突变时，身体不能很快地适应和调节，外出受寒和忽冷忽热，都会使他们上火、感冒、发烧、咳嗽等。为此提示家长们注意以下几点：
Dear parents and children:
The weather has changed drastically, the temperature has fluctuated from high and low, and the climate is dry. It is hard for children to adapt and adjust quickly in the face of sudden changes in the climate. Children might catch a cold, fever, cough, etc.Therefore, parents are reminded to pay attention to the following points:
注意开窗通风，每日不能少于2小时，以保证室内空气新鲜。雾霾天气也要保持室内空气清洁新鲜，全日开启空气净化器。教室里则按要求进行紫外线消毒。
Pay attention to opening windows for ventilation, not less than2 hours a day. Keep the indoor air fresh. In haze weather, keep indoor air clean and fresh, and turn on the air purifier all day long. In the classroom, turn on the UV disinfection machine.
加强幼儿的户外活动，增强孩子体质，提高孩子自身免疫力和抵抗力，有效预防疾病对他们的袭击。
Strength children’s outdoor activities, physical fitness, and improve children’s immunity and resistance.
外出时带好口罩，做好个人防护，为孩子注意增减衣服，杜绝肚皮外露等现象。
Wear a mask when going out, take personal protection, pay attention to adding or removing clothes for children, and pay attention to food hygiene.
孩子外出活动出汗，不能回到房间内马上脱衣，应带孩子进行一些安静的活动，落落汗再进屋脱衣服。出汗较多的孩子，则需要用干毛巾把汗擦干并及时换掉湿衣服。
Sometimes children sweat when going out and cannot go back to the room to take off the clothes immediately. Parents should let the child do some quiet activities and then go into the house to take off clothes after strong physical activities. Children who sweat a lot need to wipe off the sweat with a dry towel and change wet clothes in time.
儿童和家长勤用肥皂、流动水认真“七步洗手”，尤其是饭前、便后、外出回来，更要认真洗手。
Children and parents should wash their hands carefully with soap and running water. Follow the seven steps, especially before meals, after using the toilet, and after returning from a trip.
多给孩子喝温白开水，保证充足休息，合理膳食、规律作息。
Give your children plenty of warm water to ensure adequate rest, a reasonable diet, and a regular schedule.
保持居住环境卫生，常换洗衣服，被褥暴晒每周一次不少于2小时。
Maintain a sanitary living environment, change clothes frequently, and expose bedding to the sun once a week for no less than 2 hours.
不要与患儿接触，不去人员密集、空气不流通的场所。建议到医院就诊的各类患者，特别是儿童进入诊疗场所应佩戴口罩。更要减少在此期间互相串门、探访、聚会、会餐等聚集活动。不要让幼儿喝生水、吃生冷食物，不暴饮暴食。
Don’t go to crowded and poorly ventilated places. It is recommended that all kinds of patients who go to the hospital, especially children, should wear masks when entering the clinic. It is also necessary to reduce gatherings and dinners during this period. Do not let children drink raw water, eat cold food, and avoid overeating.
出现疑似症状要及时到医院诊治，及时切断传播途径，就诊时应给孩子佩戴口罩，并进行居家或在医院隔离。同时，做到“三晒一开”（即：晒被褥、晒衣服、晒太阳，开窗换气）
If there are suspected symptoms, go to the hospital for diagnosis and treatment in time, wear a mask when seeing a doctor, isolate at home or in the hospital.
宝宝是父母的希望和寄托，是祖国的未来，让我们携起手来，为宝宝的健康成长创造安全的环境。祝大家度过一个健康而又快乐的假期！
At the same time, please do not forget about drying the bedding and clothes, opening the window for ventilation. The children are our future so let’s protect them and create a safe environment for them. We wish you all a healthy and happy holiday!
END
扫描下方二维码
了解更多
(010) 64739197 64733884
(010) 84413316 84413326
无限园 Baston. Infinity Plaza:
(010) 85738380 85738379
欧陆园 Baston.European Land:
(010) 58236013 59273452
(010) 89316473 89316474
(010) 59214810 59214820
首创园 Baston.Creation Square:
(0354) 2516655
培懿园 Baston.Virtue Garden:
(0754) 82772212 82772216
御景园 Baston.Empery Garden:
(0316) 2128662 2128379
