稚舍育儿 | 绘本《When Sophie Gets Angry》I have peace in my heart

▲Sophie was busy playing when …

当菲菲玩得正开心时…

…her sister grabbed gorilla.

她的姐姐一把抓住了大猩猩。（该我玩啦。－－姐姐）

▲“NO!” said Sophie.

不行！”菲菲说。

“Yes!” said her mother.

“行”，妈妈说， 

“It is her turn now, Sophie.”

“菲菲，是该她玩了”

As her sister snatched Gorilla away …

姐姐用力夺走了大猩猩。

Sophie fell over the truck.

菲菲跌倒在卡车上。

▲Oh, is Sophie ever angry

哼，这下菲菲可气急了!

▲She kicks. She screams.

她踢打。她尖叫。

She wants to smash the world to smithereens.

她想把所有的东西都砸掉。（撕碎！！－－苏菲）

▲She roars a red, red roar. ROAR

她发出火红火红的咆哮。

▲Sophie is a volcano, ready to explode.

And when Sophie gets angry –really, really angry …

菲菲是一座就要爆发的火山。菲菲生气了，非常非常的生气。

▲PABAM! …She runs!

She runs and runs and runs until she can’t run anymore.

砰…她跑出了门，她跑啊跑啊跑啊，一直跑到再也跑不动了。

▲Then, for a little while, she cries.

然后，她哭了一会儿。

▲Now she sees the rocks, the trees and ferns. She hears a bird.

她看看石头，看看大树，又看看羊齿草，她听见了鸟叫。

▲She comes to the old beech tree. She climbs.

菲菲来到老榉树下，她爬了上去。

▲She feels the breeze blow her hair.

她感觉着微风，轻吹着头发，

She watches the water and the waves.

她看着河水和浪花。

▲The wide world comforts her.

这个广大的世界安慰了她。

▲Sophie feels better now. she climbs back down …

菲菲觉得好多了，她爬下了树。

▲…and heads for home.

往家里走

▲The house is warm and smells good.

屋子里暖暖的，香香的。

Everyone is glad she’s home.

看见菲菲回来每个人都很高兴。

▲Everything’s back together again.

一切恢复原样。

▲And Sophie isn’t angry anymore。

而且菲菲也不再生气了。