《宛爸育儿》专注亲子阅读子栏目：童书八点
资深育儿专家
国家高级营养师、育婴师
宛爸 领衔打造
亲子阅读推广人维尼妈妈
电台主播维尼爸倾情奉献
食育|养育|微课|童书|故事|好物
这是我们的第 19 篇原创
文 | 维尼妈妈
阅读需5-8分钟
本文首发公众号 童书八点2017年2月16日
不久前一位妈妈对我说，我之前在书单中提过玛格丽特·怀兹·布朗的作品《晚安，月亮》不错，她也给孩子买了本，可是发现跟别人买的不一样。
别人买的都是绿色封面的，她买的是蓝色封面的。
她发了网页链接给我，打开看到图片的时候，倒是把我弄愣了。
她买的这本书我之前也在网上见过，但是并没有理会，一直以为是同名不同题的绘本。毕竟相同书名不同主题读绘本在图书市场中还是存在的。
可是竟也没想到这本书的作者也是玛格丽特·怀兹·布朗……
这位妈妈发给我的版本封面
我在网上看了一下这本书的简介，总感觉怪怪的。这本书的文字作者是布朗女士不错，但是绘者却是中国人。
这本书是中英对照本，和英文原版及原中文引进版封面差距很大，可是译文内容和绘画内容却很是雷同。
可是这本书也是正规出版社出版，并且在正规的图书网络平台销售的。
首先我只能确定的是，这本蓝色封面的《晚安，月亮》肯定不是盗版。
谨慎为妙，我咨询了业内人士。
和童书编辑探讨了一个下午，倒是弄明白了一些细节。
玛格丽特·怀兹·布朗文、克雷门·赫德绘制的《晚安，月亮》（以下简称原版）创作并出版至今已经有60余年了，布朗女士也早已于1952年去世。引进中国的版本，由阿甲翻译。
这本传世经典已经成为一本“公版图书”。
根据1886年制定的《伯尔尼公约》，对于一般文学艺术作品，公约给予的保护期为作者有终生及去世后50年。
依照我国的《著作权法》，一般公民的作品，其发表权和著作财产权的保护期为作者终生及其死亡后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日，如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后的第50年的12月31日。
也就是说，这本书已经过了版权保护期，就像市面上流行太多的《安徒生童话》、《格林童话》一样，这经典绘本有了很具“我国特色”的结合体版本。
“那我买错书了吗？这还能给孩子看吗？”这是买到了这个版本的妈妈脱口而出的问题。
先别着急下定论！
原版的经典之处不仅仅在于玛格丽特·怀兹·布朗女士天才般地能揣摩儿童内心的语句，及原版译者恰到好处的翻译，更重要的是绘者：美国图画书界的先驱人物，“黄金时代”代表人物之一的插画家克雷门·赫德先生。
绘本中红绿撞色的色彩运用，以及彩页黑白也交替的独特风格，都是赫德先生的原创。
这本书，也是布朗女士“钦点”克雷门·赫德先生来进行创作的。
当我翻开绘本，和维尼一起读这本书的时候，不知不觉，就感觉有一种宁静的气氛笼罩开来。维尼在图画中乐此不疲地寻找手套、猫、米糊、老太太，牙牙学语，努力地说着“月亮”、“气球”……
而我则用安静的声音一遍又一遍读者“晚安，星星”、“晚安，没有人”、“晚安，空气”、“晚安，月亮”……
绘本中一个最为经典的细节，便是下图中左上角墙上的那副画，没错，这正是原版作者的另一传世经典——《逃家小兔》！
可是，“结合版”的图画中，除了雷同，我没有看到更为惊喜的细节。照猫画虎，用不一样的画风画了一本差不多的书。
上图：英文原版 下图：“结合版”
不过“结合版”中绘者的绘画技法还是值得肯定的，毕竟要比那种流水线出品的儿童读物要强得很多。
我在想，如果绘者自己独立创作一本绘本，应该能够很受孩子们的欢迎呢！
其实，国产绘本从来都不缺绘画技法高手。甚至在有的外国绘本作家看来，我国的绘本作品，画风堪称精湛，一看就是科班出身，受过专业训练的人画出来的。
那么我们为什么不能在原创内容上下一番功夫呢？
可能是背靠大树好乘凉，“蹭热点”、“蹭网红”的心理，让出版商看到了短期迅速盈利的方法。
谋求盈利的方式无可厚非，但我更希望我们国家可以用本国的文化特色，用专业的儿童教育理论做支持，抓住本国儿童的心理，绘制出更出色的，同样可以传承百年的绘本作品！
对于这本书，看过了原版经典的我是不会给孩子买的。
我在查阅“结合版”网购评论时发现，也有的家长发现不是原版的，感觉上当了，就退货了。
毕竟，用相同的内容超越经典，确实有些难度！
但是再经典的一本书，也会有人说不好看，每个人的审美是不同的。
正因此如，当当网上原版的《逃家小兔》和《晚安，月亮》还是收到了很多差评，理由就是无法理解这本书为什么是一页黑白一页彩色，小兔子画的也不可爱。
孩子也是一样，可能有的孩子就喜欢“结合版”的风格，家长买了来，我也不反对。
只是，图画书可以培养孩子的审美能力，孩子读书也要在种类繁多和对经典的精读细读中兼顾。
家长们，更应当起到很好的引导作用！
和《晚安，月亮》相同的，我还看到了这本《逃家小兔》，以及国内“结合版”的《逃家小兔》。
上图：原版 中、下图：“结合版”
套路与《晚安，月亮》相同
此外，在著名阅读推广人阿甲老师的微博上，我还看到了长成这样的《逃家小兔》。
这是一位家长的咨询。
发这张图片的妈妈恐怕自己都懵了，这也不是玛格丽特·怀兹·布朗女士的经典绘本《逃家小兔》啊！
而且《逃家小兔》这个译名本身就很拗口，以至于很长一段时间，我都在想译者为什么不翻译成“想离家出走的小兔子”。
读过之后才体会到这四个字的精妙。
对于这本不同作者、不同绘者，完全没有干系的《逃家小兔》，阿甲老师给出了如下解答：
如果说这本书的译者别有用心，那么接下来的这个就有点恶心了。
美国作家亨克斯的2004年凯迪克大奖银奖绘本《阿文的小毯子》，用很科学很巧妙的故事，讲述了孩子的恋物行为和解决办法。
有一天我上网搜图片的时候，竟然意外地发现长成这样的《阿文的小毯子》。
故事差不多，人物差不多，除了画得太难看以外，什么都差不多。
这两本书我并没有在哪个网站上看到有卖，不过好像有幼儿园作为幼儿教材在给孩子使用。
突然觉得心好累，我们亲爱的幼儿教材编写者啊，能走点儿心吗？
看完这些，我真的感觉到，妈妈们给孩子选书的时候，尤其是选择经典必读绘本的时候，真的不能光记书名了。
经典绘本是很有必要读的，毕竟经过了岁月的洗礼，陪着一代又一代孩子成长，人们口碑相传，在童书热潮一浪高过一浪的今天，对于孩子来说，更有价值。
那么，就请爸爸妈妈们除了书名之外，记住作者、绘者，甚至译者、出版社（有的正版绘本因为版别不同，出版社可能不同），封面图案。
希望每一本好书能够给孩子一个充满想象力和创造力的快乐童年，化成美好的回忆，伴随他们的一生！
维尼妈妈：前媒体记者，专栏作者，亲子阅读推广人。
专注儿童发展心理及精神分析，育儿同时疗育自身
如何在公众号菜单找到我们的故事
点击餐单栏“童书八点”——“故事目录”
200余个故事任你听
关于这个公众号
由国家高级营养师、高级育婴师
宛 爸
领衔打造的互动育儿平台
10年经验积累 十余万家庭受益
0-6岁宝宝的全方位养育
营养辅食 | 科学养育
育儿热文 | 绘本阅听
好物推荐 | 定期微课
这是一个有温度、有态度的育儿号
宛爸育儿
“用现在守护现在，用未来遇见未来”
文章转载自微信公众号：宛爸育儿
