亲爱的家长朋友们：
在“五一”劳动节到来之际，为了让您和孩子度过一个安全快乐并且有意义的小假期，根据国务院办公厅《关于2023年部分节假日安排的通知》，现将培基幼儿园2023年“五一”劳动节放假时间及注意事项通知如下：
Dear parents, on May Day, in order to let you and your children spend a safe, happy and meaningful holiday, according to the State Council General Office “Notice on arrangements for certain 2023 holidays”, we are now notifying the kindergarten 2023 of the “May 1” Labor Day holiday time and matters needing attention as follows:
根据《国务院办公厅关于2023年部分节假日安排的通知》：2023年4月29日至5月3日共放假5天，5月4日正常返园，5月6日正常上课。
April 29-may 3 a total of five days of holiday May 4 normal return to kindergarten May 6 normal classes
假期里，为了让幼儿更好地体验劳动节的意义，感受劳动带给我们的快乐，爸爸妈妈们可以引导幼儿在家做一些力所能及的家务事。
During the holidays, in order to let children better experience the meaning of Labor Day, feel the joy of labor brought to us, parents can guide children at home to do some housework.
小班阶段是家长引入负责概念的好时机。爸爸妈妈可以像做游戏般引导孩子做简单的家务，多鼓励赞美孩子。
示，请注意查收。
The introduction of labor concept small class phase is a good time for parents to introduce the concept of responsiblility. Mom and dad can do a little activity to guide children to do simple housework, encourage and praise children.
丢垃圾
开始锻炼独立刷牙
中班的孩子可以做更多具体的任务了。爸妈们在做家务时可以邀请孩子加入，这也是亲子互动的过程，有利于增进亲子感情。
The children in the middle class can do more specific tasks. Parents in doing housework can invite children to join, this is the process of parent-child interaction, conducive to enhance parent-child relationship.
Set the table before dinner
Learn to clear the table after dinner
自己穿衣服
擦桌子
学习清洗瓜果蔬菜
大班孩子能力渐强，爸妈们应当放手让孩子独立做更多事情。
Parents can let their children go and let them do more things independently as their abilities becomes stronger in the larger class.
Organize your own backpack
Dress and organize yourself
独立准备好上学
Independently prepared for school
Clean your own room
Clean up the dishes and put them in the sink after dinner
摆桌子和椅子
Set the table and chairs
不要让孩子独自到有水的地方玩耍，防止发生溺水的意外事故。孩子在玩水时，也一定请家长要看护好，以防意外发生。尤其要教育孩子遇到同伴溺水时避免手拉手盲目施救，要智慧救援，大声呼救，立即寻求成人帮助。
Don’t let children play alone in areas with water to prevent drowning accidents. When children are playing with water, parents must also take good care of them to prevent accidents. Especially, it is important to educate children to avoid blindly rescuing their companions when they are drowning. They should be intelligent in rescuing, loudly call for help, and immediately seek adult help。
不要让孩子独自在家，不让幼儿攀爬阳台、门窗等高处，教育幼儿不要玩插座、开关、打火机或者易吞的物品，家中的药品要妥善保管，燃气阀门及时关闭，热水瓶放至幼儿不宜接触到的地方，发现危险情况要及时告诉成人。
Do not allow children to be alone at home, do not allow them to climb high places such as balconies, doors and windows, educate them not to play with sockets, switches, lighters, or easily swallowed items, keep medicines at home properly, close gas valves in a timely manner, and place hot water bottles in places that are not suitable for young children to become a contact with. If dangerous situations are found, inform correspondents in a timely manner。
放假期间，避免孩子一个人在家，不要让孩子离开成人的视线。教会孩子记住自己的家庭住址、父母姓名、家庭电话、求救电话等，对孩子进行自救自护知识的安全教育，提高孩子的自我保护意识。遇到紧急情况，会使用应急电话110、119、120。
During holidays, avoid leaving children alone at home and keep them out of the sight of adults. Teach children to remember their home address, parents’ names, home phone numbers, and distress calls, and provide safety education on self rescue and self care knowledge to enhance their self-protection awareness. In case of emergency, emergency phones 110, 119, 120 will be used。
教育孩子不要吃生、冷、硬的食品，不要暴饮暴食，以免引起肠胃不适，注重绿色健康饮食习惯。
Educate children not to eat raw, cold, or hard food, and not to overeat to avoid gastrointestinal discomfort. Pay attention to green and healthy eating habits。
春夏交际天气变化快，是传染病多发时间，孩子抵抗力较弱，请家长格外注意孩子的身体状况，部分孩子对尘螨过敏，家长要保持室内清洁，勤打扫卫生，防止灰尘堆积。
The weather changes quickly in spring and summer season, which is a time for frequent occurrence of infectious diseases. Children’s resistance is weak. Parents are advised to pay special attention to their children’s physical condition. Some children are allergic to dust mites, and parents should maintain indoor cleanliness and frequent cleaning to prevent dust accumulation。
提醒孩子早睡早起，避免长时间看电视或玩游戏，保持科学的作息时间，适当户外锻炼，增强体质，提高自身免疫力和抗病能力。
Remind children to go to bed and wake up early, avoid watching TV or playing games for a long time, maintain a scientific schedule, exercise outdoors appropriately, enhance their physical fitness, improve their own immunity and disease resistance。
假期是愉快的，但还须注意出行安全。私家车出行请不要让孩子坐副驾驶，不把孩子单独留在车内；电动车出行要佩戴头盔。孩子外出活动一定要有家长陪同，并提醒孩子上下车及过马路时注意交通安全。
The holiday is pleasant, but one must also pay attention to travel safety. Please do not let children sit in the passenger seat when traveling in private cars, and do not leave children alone in the car; Wear a helmet when traveling by electric vehicle. Children must be accompanied by parents when going out for activities, and remind them to pay attention to traffic safety when getting on, off, and crossing the road.
充分认识并防范电信网络诈骗，教育孩子不要轻易相信陌生人，保护好自己的私人信息，家里的电话不轻易泄露给陌生人。不贪图蝇头小利，不轻信中奖消息。
Fully understand and prevent telecommunications network fraud, educate children not to easily trust strangers, protect their personal information, and prevent home phone calls from being easily leaked to strangers. Don’t be greedy for petty gains and don’t trust winning news.
劳动节是属于每一个劳动者的节日
愿每一种劳作都被尊重
也愿每一种劳作都值得
祝大家度过一个安全、
快乐而丰富的假期
让我们家园携手
共同做好孩子的监护和教育工作
happy International Workers ‘ Day
Labor Day is a holiday that belongs to every worker
May every kind of labor be respected
May every kind of labor be worth it
Wishing everyone a safe,
happy, and rich holiday!
Let our home join hands
Work together to ensure the supervision and education of children
扫描下方二维码
了解更多
(010) 64739197 64733884
(010) 84413316 84413326
无限园 Baston. Infinity Plaza:
(010) 85738380 85738379
欧陆园 Baston.European Land:
(010) 58236013 59273452
(010) 89316473 89316474
(010) 59214810 59214820
首创园 Baston.Creation Square:
(0354) 2516655
培懿园 Baston.Virtue Garden:
(0754) 82772212 82772216
御景园 Baston.Empery Garden:
(0316) 2128662 2128379
