地震来啦，我不怕丨The earthquake is coming, I'm not afraid

为了坚持“预防为主，综合整治，安全第一”的原则，建设平安和谐校园，进入3月以来，培基双语幼儿园陆续开展了安全防震疏散演练活动，进一步增强全园师生及员工的安全防范意识，掌握应急逃生、自救的技能，提高幼儿及幼儿园应对突发事件的能力。

In order to adhere to the principle of “prevention first, comprehensive improvement, safety first” and build a safe and harmonious campus, Baston Bilingual Kindergarten has successively carried out safety and earthquake-proof evacuation drills to further enhance the safety of teachers, students and employees throughout the school. Prevent awareness, master emergency escape and self-rescue skills, and improve the ability of children to respond to emergencies.

为了将演习活动做细、做实，培基双语幼儿园制定了详细的防震疏散演练方案。在演习之前，幼儿园组织全体教职工学习了《培基双语幼儿园安全防震疏散演预案》、《培基双语幼儿园安全防震疏散演方案》等，进行了安全疏散工作部署，并针对各班级的具体位置设计了专门的逃生撤离路线，要求全体教职工要明确责任，做好安全导护工作。此外，各班级还开展了各种形式的地震知识及避险教育，让幼儿学习、练习并熟悉了应急避震和安全疏散的方法。

In order to make the exercises detailed and practical, Baston Bilingual Kindergarten has formulated a detailed earthquake-proof evacuation exercise plan. Before the exercise, the kindergarten organized all the faculty and staff to study the “Baston Bilingual Kindergarten Safe Earthquake Evacuation Exercise Plan” and carried out safe evacuation work deployment and targeted the specific positions of each class. A special escape route was designed, all faculty and staff were required to clarify their responsibilities and do a good job of safety guidance. In addition, various classes have also carried out various forms of earthquake knowledge and risk avoidance education, so that children can learn, practice and be familiar with emergency shock absorption and safe evacuation methods.

随着演练警报声的第一次响起，演练正式开始啦！

With the sound of the drill siren for the first time, the drill has officially begun!

各小组人员快速到位，在老师的引导下，孩子们纷纷躲到桌子下面、教室角落里，“抱头”、“蹲下”、“大家不要害怕”……在此过程中，老师会不断提醒孩子们正确的避险方法。

The team members quickly arrived. Under the guidance of the teacher, the children hid under the desk and in the corner of the classroom, “holding their heads”, “squatting down”, “Don’t be afraid”… During this process, the teacher will keep reminding the correct way for children to avoid danger.

当第二次警报声响起时，各班级小朋友不吵不闹，听从老师的指挥，迅速在班级内找到可以护头的枕头或书包，弯腰双手持物护头，并有序、快速地撤离到幼儿园大门口。仅仅用了2分30秒的时间，全部人员都安全转移到操场空旷地带。教师迅速清点人数，并向园长报告。与此同时，行政人员开始在各个教室排查，防止有幼儿遗留在活动室。

When the second alarm sounded, the children in each class were not noisy, obeyed the teacher’s instructions, quickly found pillows or schoolbags in the class that could protect their heads, bent over and held things to protect their heads, and evacuated in an orderly and fast manner.  In just 2 minutes and 30 seconds, all personnel were safely transferred to the open area of the playground. The teacher quickly counted the number and reported to the principal. At the same time, administrative staff began to investigate in each classroom to prevent children from being left in the activity room.

在本次的演练中，全体教职工积极联动，配合默契，及时、迅速、圆满地完成了本次防震疏散演练。

During this exercise, all the faculty and staff actively cooperated and completed the earthquake-proof evacuation exercise in time.

通过此次演练，全体师幼切身体验了防震演练逃生的场景，深入了解了逃生的安全常识，进一步熟悉了疏散路线，提高了面对突发震灾时应有的沉着冷静的心理素质。我们相信，本次活动会为孩子们幼小的心灵留下深刻的印象。

Through this exercise, all the teachers and children experienced the scene of escape from the earthquake-proof exercise, gained a deep understanding of the safety common sense of escape, and became more familiar with the evacuation route, and improved calm psychological quality that they should have in the face of sudden earthquake disasters. We believe that this event will leave a deep impression on the young hearts of children.

虽然此次全园性的地震疏散演练结束了，但安全教育，应常驻我们幼教人的心中。培基双语幼儿园将会进一步把安全教育放在工作首位，为孩子的安全、健康快乐成长创造环境，并一如既往地做好安全工作，创设安全的校园环境，保护全园师生的人身和公共财产安全。

Although the kindergarten earthquake evacuation drill is over, safety education should stay in the hearts of our students. Baston Bilingual Kindergarten will further put safety education at the top of its work, create a safe campus environment, healthy and happy growth of children, and protect the personal and public property of the teachers, students in the whole school.