认识我们的节日
Meet our festivals
小朋友
你知道中秋节是农历的几月几日吗？
Children, do you know which month and day the Mid- Autumn Festival falls on the lunar calendar?
农历八月十五是中秋节。
中国农历八月在秋季中间，称为“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以称中秋。
The fifteenth day of the eighth lunar month is the Mid-Autumn Festival.
The eighth month of the Chinese lunar calendar is in the middle of autumn, which is called “Mid-Autumn”, and the fifteenth month of August is in the middle of “Mid-Autumn”, so it is called Mid-Autumn Festival.
小朋友
请你说说月亮的变化
Children,
please tell me about the changes of the moon
初一看，一条线
初二三，眉毛弯
初五六，挂银镰
初七八，像小船
初九十，切半圆
十五六，像玉盘
《中秋节》
八月十五这一天月亮满圆，
象征团圆，
中秋节又称为团圆节。
中秋节这天的月亮是一年中
最圆，最亮，最美的时候。
“Mid-Autumn Festival”
On August 15th, the moon is full, symbolizing reunion. The Mid-Autumn Festival is also known as the Reunion Festival.
The moon on the Mid-Autumn Festival is the roundest, brightest and most beautiful time of the year.
一起来听故事
Let’s listen to the story together
嫦娥奔月
Mid-Autumn Festival
Long time ago, because of Hou Yi’s achievements in shooting the sun, he was respected and loved by the people. Soon, Hou Yi married a beautiful and kind wife named Chang’e. People were envious of this loving couple.
Then, ten suns appeared in the sky, the was no crops, and the people had no water to drink. Hou Yi couldn’t bear to see the people suffer, so he shot down nine suns in one breath.
After Hou Yi rescued the people, everyone admired him very much, and many people came to learn from him, one of them was a bad guy named Pengmeng.
Hou Yi went to Kunlun Mountains to visit friends and begged for Taoism. When he met the Queen Mother, he asked the Queen Mother for a package of elixir of immortality. It is said that if you take this medicine, you can instantly ascend to heaven and become immortal. However, Hou Yi was reluctant to leave his wife and had to temporarily hand over the elixir of immortality to Chang’e for safekeeping.
Chang’e hid the medicine in the treasure box on the dresser, but Pengmeng saw it. Three days later, Hou Yi went out to hunt, and Peng Meng, Pengmeng broke into the backyard of the inner house with a sword in hand, forcing Chang’e to hand over the elixir of immortality.
Chang’e knew that she was not Pengmeng’s opponent. When she was in crisis, she made a decisive decision, turned around and opened the treasure box, took out the elixir and swallowed it. Chang’e swallowed the medicine, her body immediately floated off the ground, rushed out of the window, and flew into the sky. Because Chang’e was worried about her husband, she flew to the moon closest to the world and became a fairy.
Later, the people set up incense tables under the moon to offer sacrifices to the moon, and prayed for peace and auspiciousness to the kind-hearted Chang’e.
中秋节的习俗
The customs of the Mid-Autumn Festival
赏月、 燃灯 、猜灯谜、 吃月饼、 玩花灯、 烧塔、 观潮、 玩兔儿爷、 舞火龙、 赏桂花、饮桂花酒……
Watching the moon, burning lanterns, guessing lantern riddles, eating moon cakes, playing lanterns, burning towers, watching tides, dancing fire dragons, watching osmanthus flowers, drinking osmanthus wine…
月饼的由来
The origin of moon cakes
Mid-Autumn
Festival
中秋节吃月饼的习俗相传始于元代。
当时人民不堪忍受元朝统治阶级的残酷统治，纷纷起义抗元。朱元璋联合各路反抗力量准备起义。但朝庭官兵搜查的十分严密，传递消息十分困难。军师刘伯温便想出一计策，命令属下把藏有“八月十五夜起义”的纸条藏入饼子里面，再派人分头传送到各地起义军中，通知他们在八月十五日晚上起义响应。到了起义的那天，各路义军一齐响应，起义军如星火燎原。很快，徐达就攻下元大都，起义成功了。消息传来，朱元璋高兴得连忙传下口谕，在即将来临的中秋节，让全体将士与民同乐，并将当年起兵时以秘密传递信息的“月饼”，作为节令糕点赏赐群臣。
According to legend, the custom of eating moon cakes during the Mid-Autumn Festival began in the Yuan Dynasty.
At that time, the people could not bear the cruel rule of the ruling class of the Yuan Dynasty, and they revolted against the Yuan Dynasty one after another. Zhu Yuanzhang united various resistance forces to prepare for an uprising. However, the court officers and soldiers searched very closely, and it was very difficult to transmit information. The military adviser Liu Bowen came up with a plan, ordering his subordinates to hide the notes containing “August 15th Night Uprising” in the pancakes, and then dispatched people to send them to the rebel armies in various places, informing them that they would respond to the uprising on the night of August 15th. . On the day of the uprising, the rebels from all walks of life responded together. Soon, Xu Da captured Yuan Dadu. When the news spread around, Zhu Yuanzhang was so happy that he hurriedly passed down an oral decree. On the upcoming Mid-Autumn Festival, let all the soldiers and the people have fun together, and reward the ministers with the “moon cakes” that secretly conveyed information when the army was raised.
此后，“月饼”制作越发精细，品种更多，大者如圆盘，成为馈赠的佳品。以后中秋节吃月饼的习俗便在民间流传开来。
Since then, the production of “moon cakes” has become more and more sophisticated. Later, the custom of eating moon cakes during the Mid-Autumn Festival spread among the people.
我们一起做月饼：尽显浓浓中秋
Let’s make moon cakes together:
show the strong Mid-Autumn Festival love
要做出美味可口的月饼，可不止需要一双灵巧的小手，还需要同伴的配合协作、家长的暖心帮助，世上月饼千千万，我们自己做的却是独一无二，一团团面粉在小朋友的巧手下变成漂亮精致的月饼，一张张小脸都乐开了花。
There are thousands of moon cakes in the world, but what we make by ourselves is unique. The subordinates turned into beautiful and delicate moon cakes, and everyone was so happy.
八月十五月儿明呀，爷爷为我打月饼呀
月饼圆圆甜又香呀，一块月饼一片情呀
爷爷是个老红军呀，爷爷待我亲又亲呀
我为爷爷唱歌谣呀，献给爷爷一片心呀
我们一起来猜谜：快乐游戏我最棒
Let’s Guess Together:
Happy Game I’m the Best
小朋友们对猜谜游戏的的热情高涨，争先恐后的高举着小手，于是老师们想到一个巧妙的办法决定猜谜顺序：利用玩法和规则大家都很熟悉有趣游戏“击鼓传花”，花落谁家，谁上前抽纸条，然后按照纸条上的要求去猜谜，既好玩又公平。
The children’s enthusiasm for the guessing game was high, and they scrambled to hold their hands high. Game “Drumming to pass the flower”, whoever wins the flower will come forward. It is fun and fair to draw a slip of paper, and then follow the requirements on the slip to guess the riddle.
Let’s make it together:
a little expert on fruit platter
小朋友们按照六人一组围坐桌旁，利用自己带来的水果合作制作水果拼盘。既能锻炼孩子的动手能力，还能促进他们的合作意识，同时，结束后为孩子颁发创意奖、精美奖和造型奖、可爱奖及优秀奖，鼓励他们勤动手、善合作。
The children sat around the table in groups of six and used the fruits they brought to make a fruit platter. It can not only exercise the children’s hands-on ability, but also promote their awareness of cooperation. At the same time, the children will be awarded the creativity award, the exquisite and the modeling award, the cute and the excellence award, encourage them to work hard and cooperate well.
美好的中秋佳节短暂，但留在孩子们心里的快乐却无限。小小的月饼和精美的水果拼盘承载的不仅仅是美味，还有中秋节象征的传统文化。孩子们通过动手实践，感知了中华文化的源远流长，民族自信在潜移默化中产生。
The beautiful Mid-Autumn Festival is short, but the happiness in the hearts of children is infinite. Small moon cakes and exquisite fruit platters carry not only delicious food, but also the traditional culture symbolized by the Mid-Autumn Festival. Through hands-on practice, the children perceive the long history of Chinese culture.
扫描下方二维码
了解更多
(010) 64739197 64733884
(010) 84413316 84413326
无限园 Baston. Infinity Plaza:
(010) 85738380 85738379
欧陆园 Baston.European Land:
(010) 58236013 59273452
(010) 89316473 89316474
(010) 59214810 59214820
首创园 Baston.Creation Square:
(0354) 2516655
培懿园 Baston.Virtue Garden:
(0754) 82772212 82772216
御景园 Baston.Empery Garden:
(0316) 2128662 2128379
